Travailler dur fait partie intégrante de la culture japonaise. Cela se reflète dans les mots et les expressions utilisés à tout moment. Lorsqu'un étudiant transféré se présente, il peut prononcer un terme qui est généralement traduit par « travaillons dur ensemble ».

Cela semble un peu étrange aux étrangers que des élèves se présentent de cette manière. Lorsque vous rencontrez de nouveaux collègues, les phrases signifiant « merci d'avance d'avoir travaillé dur » sont également courantes.

Mots japonais uniques

Mais certains mots, en particulier, sont uniques à la langue japonaise et trahissent à quel point l'attitude travailleuse imprègne chaque partie de la culture :

Inemuri – faire une sieste en public.

Karōshi - mort due au surmenage.

Inemuri

D’un point de vue extérieur, c’est un concept étrange. Cela peut se traduire par « dormir au travail », ce qui n'implique pas une population qui travaille dur ! Mais plus précisément, il s’agit du concept consistant à dormir de petites quantités de sommeil autant que possible.

Cinq minutes à votre bureau ou dans le train pour rentrer chez vous ne semblent peut-être pas si étranges, mais il n'est pas rare de voir des dormeurs sur des marches ou des bancs ou même dans leur voiture juste arrêtée au bord de la route. Certains patrons encouragent même activement la sieste au travail, car cela implique que leurs employés sont heureux de travailler tard ou de se lever tôt.

Vous pouvez même acheter un sac de couchage complet pour pouvoir facilement vous blottir sous votre bureau pour une petite sieste !

Dormir au travail

Inemuri peut passer à la vitesse supérieure, certains lieux de travail disposant de « salles de sieste » dédiées aux périodes de pointe où les travailleurs restent 24 heures sur 24. Nous voyons des exemples dans plusieurs animes de travailleurs dormant sous leur bureau et restant plusieurs jours pour terminer des projets spécifiques.

Dans The Great Passage , des personnes temporaires sont embarquées pour la dernière poussée alors que le dictionnaire est presque terminé. Une situation similaire est observée au début de Death March to a Parallel World Rhapsody .

Ici, une marche de la mort fait référence à la dernière partie d'un projet (dans ce cas, un jeu vidéo) où les supérieurs obligent les employés à faire de nombreuses heures supplémentaires, ce qui laisse entendre que le projet est au moins légèrement de mauvaise qualité, voire totalement voué à l'échec.

Karōshi

Karōshi est un terme incroyablement sombre inventé dans les années 1970. Cela signifie littéralement la mort due au surmenage. Cela peut prendre plusieurs formes, il est donc souvent difficile de réaliser pleinement qu'un décès est dû au karōshi et parfois il n'est pas officiellement prononcé comme tel avant plusieurs années.

L'insuffisance cardiaque soudaine ou les troubles liés à la famine dus au fait de ne pas manger pendant les heures supplémentaires sont les principales causes de décès, mais le suicide peut également être considéré comme un karōshi. Ce phénomène a commencé dans les années d’après-guerre, lorsque le Japon se concentrait sur la reprise économique.

Les entreprises offraient la sécurité de l’emploi et demandaient en retour de la fidélité. De nos jours, la structure hiérarchique de nombreuses entreprises renforce le besoin de loyauté parmi les jeunes employés, exigeant des heures supplémentaires en échange d'une progression dans l'échelle de l'entreprise.

Heureusement, le Japon met désormais en place des politiques pour contribuer à lutter contre le karōshi, comme la réduction des heures supplémentaires et la garantie que les employés prennent leurs congés payés.