Tout commence par une confession d'amour...

Ce qui, pour un public non japonais, est souvent un peu déroutant. La progression typique d'une relation amoureuse dans un anime commence lorsqu'une partie dit à l'autre qu'elle l'aime. C'est le kokuhaku, ou confession d'amour. Elle est souvent suivie de la question « Veux-tu sortir avec moi ?

Ce qui peut sembler un peu rétrograde, pour commencer le processus de rencontre avec une profession d’amour sincère. Voici un petit contexte pour expliquer le phénomène de la confession d'amour.

Façons de dire je t'aime

Malheureusement, en anglais, bien qu’il contienne beaucoup plus de mots que les autres langues, il n’existe qu’un seul mot pour désigner l’amour. Qu'il soit familial, romantique, platonique, religieux ou entièrement par devoir, il n'y a qu'un seul mot de quatre lettres pour le décrire. Une grande partie de la littérature et des médias anglais est basée sur la confusion que le manque de clarté peut apporter.

À l’autre extrémité du spectre, la langue japonaise possède plusieurs mots pour désigner l’amour. Tapez le mot amour dans Google Translate et cela vous donnera le mot « ai ». Mais dites cela à un partenaire japonais potentiel, et il est peu probable que cela se passe bien.

Ai signifie l'amour romantique et profond d'une autre personne, mais il est considéré comme un sentiment très dramatique et réservé à des moments spéciaux comme une demande en mariage. Même les couples mariés se disent à peine « Je t’aime » de cette manière. Vous pouvez également voir le mot « koi », qui fait référence au sentiment d'être amoureux, il n'est donc jamais utilisé dans une confession d'amour.

Le mot le plus couramment utilisé pour une confession d’amour est « suki ». Parfois prononcé un peu comme le mot anglais « ski », chaque otaku aura entendu ce mot d’innombrables fois dans les anime. Il se traduit littéralement plus par « j'aime » que par « aimer » et peut être utilisé de la même manière.

Ainsi, pour exprimer son goût pour certains objets ou aliments, suki serait également utilisé. Pour le téléspectateur anglophone, cela peut paraître un peu tiède pour une soi-disant confession d'amour. Mais l’expression « Je t’aime bien » semble être une formulation plus appropriée à utiliser au début du processus de rencontre.

Montrer de l'affection

Les démonstrations publiques d’affection sont inhabituelles au Japon. Demander à quelqu'un de sortir avec vous en lui prenant la main ou en le serrant dans vos bras sera probablement un choc pour la plupart des gens.

Cela peut expliquer en partie que l’acte de confession d’amour s’exprime uniquement par des mots, car il exprime clairement vos intentions sans mettre personne mal à l’aise.

Il faut beaucoup de courage pour avouer. Voici quelques façons populaires de déclarer votre amour -

Lettre d'amour

Si vous êtes un peu timide face à l’amour, une lettre est un bon point de départ. La chose traditionnelle à faire est de le placer dans le casier à chaussures de votre partenaire potentiel ou de le glisser dans son cartable lorsqu'il ne regarde pas.

Ceci, bien sûr, peut conduire à des erreurs humoristiques avec des sacs échangés, etc. En général, une lettre manuscrite avec amour sera considérée comme un véritable sentiment, un SMS ou un e-mail sera considéré comme simplement paresseux.

Réunion privée

Souvent, la lettre ne contient pas la confession elle-même ; il peut parfois s'agir simplement d'une invitation, attirant l'objet d'affection à une réunion privée. Un endroit populaire dans les dessins animés est le toit de l’école, mais il peut être n’importe quel endroit privé. Après l’école, lorsque la salle de classe est vide ou une partie inutilisée du terrain de l’école, ce sont tous des lieux communs.

Confessions publiques

Une confession publique est peut-être dramatique, mais c’est une stratégie qui pourrait tourner au désastre ! Dans Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai , Sakuta crie ses aveux devant le bâtiment principal de l'école.

Il le fait pour diverses raisons complexes, mais une telle confession publique peut souvent conduire à l'embarras plutôt qu'au bonheur pour toujours, en particulier pour les lycéens.

Beaucoup aiment l’approche directe de la rencontre avec le kokuhaku, car les sentiments sont ouverts dès le début. Il n’y a pas de question à se demander « est-ce qu’ils m’aiment vraiment ? ou « recherchent-ils une relation sérieuse ? », car tout cela a été couvert.

Les inconvénients sont d'avoir le courage d'avouer son béguin, puis de ressentir la pression de sortir avec quelqu'un qui vous l'a avoué, car beaucoup n'ont pas l'impression de pouvoir dire non à quelqu'un qui a si ouvertement exposé ses sentiments ! Qu'en pensez-vous, vous rêvez de recevoir une confession d'amour sincère ?